Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:19-20 When people live in spiritual darkness, they do not desire to be enlightened by Jesus, “the light of the world” (8:12; 9:5). Evil and darkness do not ignore the light; they wage war against it, trying to bring it down. But the darkness cannot extinguish the light (1:5). Those who refuse to believe live in darkness (cp. 13:30) and stumble because they cannot see (11:10). In the end, however, their sins will be exposed (5:28-30; Rev 20:11-15).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
3:19-20 When people live in spiritual darkness, they do not desire to be enlightened by Jesus, “the light of the world” (8:12; 9:5). Evil and darkness do not ignore the light; they wage war against it, trying to bring it down. But the darkness cannot extinguish the light (1:5). Those who refuse to believe live in darkness (cp. 13:30) and stumble because they cannot see (11:10). In the end, however, their sins will be exposed (5:28-30; Rev 20:11-15).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.