Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:39-40 Many Samaritans: The religiously sophisticated “chosen people” in Jerusalem did not respond to Jesus with faith (ch 3). By contrast, many Samaritans believed in Jesus because of the testimony of this outcast woman.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:39-40 Many Samaritans: The religiously sophisticated “chosen people” in Jerusalem did not respond to Jesus with faith (ch 3). By contrast, many Samaritans believed in Jesus because of the testimony of this outcast woman.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.