Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:1-71 Each story in this chapter uses the setting of the Passover Festival (6:4) to communicate a deeper meaning. 6:1-15 Jesus’ feeding the 5,000 recalls the great Old Testament miracle of bread when Israel was in the wilderness (Exod 16). The rabbis of Jesus’ day expected the coming Messiah to “rain down food from heaven” once again (Exod 16:4), and he did.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:1-71 Each story in this chapter uses the setting of the Passover Festival (6:4) to communicate a deeper meaning. 6:1-15 Jesus’ feeding the 5,000 recalls the great Old Testament miracle of bread when Israel was in the wilderness (Exod 16). The rabbis of Jesus’ day expected the coming Messiah to “rain down food from heaven” once again (Exod 16:4), and he did.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee — that is, the sea of Tiberias.