Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:49-51 Nicodemus was probably in the process of coming to faith (see 3:1-21; 19:38-42). Contrary to the implication of 7:48, some of the Pharisees—not just the ignorant crowd—believed in Jesus.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:49-51 Nicodemus was probably in the process of coming to faith (see 3:1-21; 19:38-42). Contrary to the implication of 7:48, some of the Pharisees—not just the ignorant crowd—believed in Jesus.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
'Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση πρωτον παρ αυτου και γνω τι ποιει
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?