Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:14-15 Jesus answered the Pharisees’ charges, saying that he could make such claims about himself because he knew both his origin (heaven) and his destination (heaven). He then pointed to the most vital witness for his case, his Father who sent him (8:16).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:14-15 Jesus answered the Pharisees’ charges, saying that he could make such claims about himself because he knew both his origin (heaven) and his destination (heaven). He then pointed to the most vital witness for his case, his Father who sent him (8:16).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself — with me is the Father who sent me.