Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:28-29 The Pharisees could not defeat the logic of the miraculous sign (9:24-25, 30-33), so they turned from reason and cursed him (see 9:34). • The harsh division between Jesus and the religious leaders was clear. They considered those who followed Jesus to have rejected Moses and Judaism.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:28-29 The Pharisees could not defeat the logic of the miraculous sign (9:24-25, 30-33), so they turned from reason and cursed him (see 9:34). • The harsh division between Jesus and the religious leaders was clear. They considered those who followed Jesus to have rejected Moses and Judaism.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
They reviled him, therefore, and said, 'Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none οι δε ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.