Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
23:4-5 Some of the land that Joshua had assigned to the various tribes remained unconquered. Israel’s gradual occupation of the land had an ecological reason (see Exod 23:29-30), a military reason (see Judg 1:19), and a theological reason (see Judg 2:20–3:4). Israel’s ensuing unfaithfulness delayed the settlement process by several centuries; instead of driving out the remaining Canaanites, Israel absorbed them, bringing God’s people even greater temptations to unfaithfulness. Joshua knew this to be a real danger (Josh 23:15-16).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
23:4-5 Some of the land that Joshua had assigned to the various tribes remained unconquered. Israel’s gradual occupation of the land had an ecological reason (see Exod 23:29-30), a military reason (see Judg 1:19), and a theological reason (see Judg 2:20–3:4). Israel’s ensuing unfaithfulness delayed the settlement process by several centuries; instead of driving out the remaining Canaanites, Israel absorbed them, bringing God’s people even greater temptations to unfaithfulness. Joshua knew this to be a real danger (Josh 23:15-16).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
Behold, I have divided unto you by lot for an inheritance, according to your tribes, these nations that remain, from the Jordan, as well as all the nations that I have cut off, as far as the great sea toward the sun-setting.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
ⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Now I have given to you, as the heritage of your tribes, all these nations which are still in the land, together with those cut off by me, from Jordan as far as the Great Sea on the west.