Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:11 yeast: The bread commonly eaten in biblical times was comparable to modern sourdough. The substance that is often called “leaven” consisted of wild yeast spores mixed into moist dough or a flour mixture. The yeast would grow and cause the dough to ferment, souring and raising it. A reserved portion of the sour dough would be kneaded into subsequent batches (Matt 13:33). Unleavened bread was required for the Passover (Exod 12:8), in remembrance of Israel’s bondage in Egypt (Deut 16:3) and their speedy departure from that land (Exod 12:34; 13:3). Following the Exodus, unleavened bread acquired the status of altar bread. Leavened bread was not to be burned on the altar. • honey: The Hebrew word (debash) can also refer to fruit nectar. The reason for its exclusion is not stated, but perhaps the frequent use of honey in pagan offerings, particularly to gods of the underworld, was a contributing reason. If the word refers to fruit nectar, its association with wine and fermentation may have linked it with yeast, making it ineligible to be burned on the altar. However, both honey and yeast were allowed as part of an offering of first crops (Lev 2:12). Loaves of bread made with yeast were to be presented with thank offerings (7:13) and as a gift to the priest in the Festival of Harvest (23:17). In the New Testament, yeast becomes a spiritual metaphor, playing on its sour taste and on its tendency to spread (Matt 16:6, 11, 12; 1 Cor 5:6-8; cp. Matt 13:33).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
2:11 yeast: The bread commonly eaten in biblical times was comparable to modern sourdough. The substance that is often called “leaven” consisted of wild yeast spores mixed into moist dough or a flour mixture. The yeast would grow and cause the dough to ferment, souring and raising it. A reserved portion of the sour dough would be kneaded into subsequent batches (Matt 13:33). Unleavened bread was required for the Passover (Exod 12:8), in remembrance of Israel’s bondage in Egypt (Deut 16:3) and their speedy departure from that land (Exod 12:34; 13:3). Following the Exodus, unleavened bread acquired the status of altar bread. Leavened bread was not to be burned on the altar. • honey: The Hebrew word (debash) can also refer to fruit nectar. The reason for its exclusion is not stated, but perhaps the frequent use of honey in pagan offerings, particularly to gods of the underworld, was a contributing reason. If the word refers to fruit nectar, its association with wine and fermentation may have linked it with yeast, making it ineligible to be burned on the altar. However, both honey and yeast were allowed as part of an offering of first crops (Lev 2:12). Loaves of bread made with yeast were to be presented with thank offerings (7:13) and as a gift to the priest in the Festival of Harvest (23:17). In the New Testament, yeast becomes a spiritual metaphor, playing on its sour taste and on its tendency to spread (Matt 16:6, 11, 12; 1 Cor 5:6-8; cp. Matt 13:33).
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
No oblation which ye shall present to Jehovah shall be made with leaven; for no leaven and no honey shall ye burn [in] any fire-offering to Jehovah.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“‘No meal offering which you shall offer to Yahweh shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
No meal offering which you give to the Lord is to be made with leaven; no leaven or honey is to be burned as an offering made by fire to the Lord.