Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:1–22:33 This section, which covers priestly regulations, is punctuated six times with the phrase I am the Lord who makes . . . holy (21:15, 23; 22:9, 16, 32; cp. 21:8). The words reaffirm the necessary connection between the holiness of God and the holiness expected of the priesthood, and by extension, of all Israel (see 8:10; 11:44-45; 19:2). Priests are specifically addressed in 21:1–22:16, while both clergy and laity are included in 22:17-33. 21:1-4 Touching a dead body rendered a person unclean for seven days. Because a priest had to be prepared to deal with holy things at all times, he was not allowed to handle a dead body, even of a relative, or else he could be unfit to minister when needed. The only exceptions were his closest relatives because there might not be anyone else who could bury the bodies.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
21:1–22:33 This section, which covers priestly regulations, is punctuated six times with the phrase I am the Lord who makes . . . holy (21:15, 23; 22:9, 16, 32; cp. 21:8). The words reaffirm the necessary connection between the holiness of God and the holiness expected of the priesthood, and by extension, of all Israel (see 8:10; 11:44-45; 19:2). Priests are specifically addressed in 21:1–22:16, while both clergy and laity are included in 22:17-33. 21:1-4 Touching a dead body rendered a person unclean for seven days. Because a priest had to be prepared to deal with holy things at all times, he was not allowed to handle a dead body, even of a relative, or else he could be unfit to minister when needed. The only exceptions were his closest relatives because there might not be anyone else who could bury the bodies.
Literal English (Darby)ⓘThe Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.The Darby Bible (1890) — a deliberately literal, word-for-word translation used here as the Old Testament comparison text.
He shall not make himself unclean [who is] a chief among his peoples, to profane himself.
Hebrew (Masoretic Text)ⓘThe Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.The Masoretic Text — the authoritative Hebrew manuscript tradition behind most Old Testaments, standardized by Jewish scribes (the Masoretes) between roughly the 7th and 10th centuries AD.
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלֹּֽו׃
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.