Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:54-55 Gabriel’s words in 1:32-33 recalled God’s covenant with David; here Mary alluded to God’s covenant with Abraham (Gen 12:1-3; 17:3-8). • The coming of Jesus brought glory to Israel and salvation to the Gentiles (see Luke 2:32).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:54-55 Gabriel’s words in 1:32-33 recalled God’s covenant with David; here Mary alluded to God’s covenant with Abraham (Gen 12:1-3; 17:3-8). • The coming of Jesus brought glory to Israel and salvation to the Gentiles (see Luke 2:32).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.