Showing “Luke 17:20” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
17:20-37 This is the first of two discourses in Luke’s Gospel on the coming of the Kingdom and the return of the Son of Man (see also ch 21). 17:20-21 When will the Kingdom of God come? The common understanding among Jews was that the Messiah would establish God’s Kingdom in Jerusalem; he would defeat Israel’s enemies and bring in a period of peace, prosperity, justice, and righteousness (see 3:15; cp. Acts 1:6). The Pharisees were apparently challenging Jesus’ claim to be the Messiah because he was not defeating the Romans or establishing his Kingdom physically on earth. Jesus did not reject this future manifestation of the Kingdom (see Luke 21:27; Matt 24:30-31) but pointed out that the Kingdom of God was being revealed to them through his ministry, though they were missing it. • The Kingdom of God can’t be detected by visible signs: Jewish apocalyptic literature of Jesus’ day looked for visible signs in the heavens to signal the coming of the Messiah’s kingdom. Jesus elsewhere affirmed that such signs would appear (see Luke 17:24; 21:25; Acts 2:19-20), but the Pharisees were missing the manifestation of the Kingdom in Jesus’ immediate ministry (cp. Luke 7:22). • the Kingdom of God is already among you (or is within you, or is in your grasp): The Kingdom of God was already being revealed through Jesus’ words and actions. It is unlikely that Jesus would say, “The Kingdom of God is within you,” to those who were rejecting his message.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, 'The reign of God doth not come with observation;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation: