Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:31-32 Jesus responded that, like a doctor, his mission was to work with sick people, not the healthy. Jesus was not called to minister to self-righteous people, but to those who recognized their spiritual need for God’s grace and healing.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
5:31-32 Jesus responded that, like a doctor, his mission was to work with sick people, not the healthy. Jesus was not called to minister to self-righteous people, but to those who recognized their spiritual need for God’s grace and healing.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And Jesus answering said unto them, 'They who are well have no need of a physician, but they that are ill:
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.