Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:61-62 let me say good-bye to my family: The statement echoes Elisha’s request of Elijah (1 Kgs 19:19-20). Jesus required an even more complete commitment from his disciples. • puts a hand to the plow and then looks back: The ancient farmer guided a light plow with his left hand and his oxen with the right. Looking away would turn the plow out of its path. For a believer, looking back meant placing earthly concerns ahead of God.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:61-62 let me say good-bye to my family: The statement echoes Elisha’s request of Elijah (1 Kgs 19:19-20). Jesus required an even more complete commitment from his disciples. • puts a hand to the plow and then looks back: The ancient farmer guided a light plow with his left hand and his oxen with the right. Looking away would turn the plow out of its path. For a believer, looking back meant placing earthly concerns ahead of God.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And another also said, 'I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.