Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
1:2-8 This account is not primarily about John the Baptist, the messenger, but about the one he announces as “Jesus the Messiah, the Son of God” (1:1). 1:2-3 Mark includes Old Testament prophecies to support his account of the Good News about Jesus Christ. John the Baptist’s role as the prophetic messenger reveals that Jesus is the promised Lord—Christ, the Son of God. • Isaiah: Mark follows the Jewish practice of mentioning only the most prominent of the sources that make up the quotation (Mal 3:1; Isa 40:3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
As it hath been written in the prophets, 'Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' —
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way;