Showing “Mark 11:15” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:15-19 The largest part of the Temple in Jerusalem was the Court of the Gentiles, surrounded by covered porticoes. It was here that this selling probably took place. 11:15-16 When they arrived back: Upon entering the Temple, Jesus was intensely disturbed by the buying and selling of sacrificial animals and by the exchange of money. It was supervised by priests, who alone could certify that a potential sacrificial offering was acceptable. The practice of selling sacrificial animals was meant to ensure that only blemish-free animals were used in the service of the Temple. It was facilitated by setting up exchange tables in areas around Jerusalem, but exchange tables were set up within the Temple itself on the fifteenth of Adar, the month before Passover. Usually the exchange rate involved a 4- to 8-percent commission. Because of the large number of half-shekels (see Exod 30:11-16) and sacrifices involved, the money exchange and the sale of sacrificial animals was quite profitable. Jewish literature of the time was intensely critical of the priests for accumulating great wealth by robbing the poor. Jesus was not opposed to the Temple nor attacking the sacrificial system (Mark 1:44; Matt 5:17-19, 23; 17:24-27; Luke 17:14; Acts 6:7; 21:20-26), but he viewed this profiteering as theft and as desecrating the holy place. • Jesus’ actions probably did not affect as large a number of people as is sometimes envisioned. These actions took place in one part of the large Court of the Gentiles and would not have been observed by most people in other parts of the Temple. The lack of interference by the Roman authorities suggests that they did not observe the event or did not regard it as a riot or as insurrection. Furthermore, at Jesus’ trial, this action is never mentioned. It was not a massive attempt to stop all such activity, but a symbolic act foretelling the judgment soon to befall the Temple and the city.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;
World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And they came to Jerusalem; and he went into the Temple, and sent out those who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those who were offering doves for money;