Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:20-21 Jesus’ miraculous power to judge the fig tree testified to his authority to bring about the judgment of Jerusalem that he had foretold. If Mark’s original audience was hearing his Gospel read to them in the late AD 60s, they knew that Roman legions were already enacting this prophetic judgment against Jerusalem.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:20-21 Jesus’ miraculous power to judge the fig tree testified to his authority to bring about the judgment of Jerusalem that he had foretold. If Mark’s original audience was hearing his Gospel read to them in the late AD 60s, they knew that Roman legions were already enacting this prophetic judgment against Jerusalem.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and Peter having remembered saith to him, 'Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.