Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:31-32 Jesus clearly placed his opponents in a bind, for either a “yes” or a “no” would damage their reputation and authority in the eyes of the people. Denying John’s prophetic authority would probably anger the people. Affirming it would mean that they should have accepted what John said, including what he said about Jesus. This answer would also answer their own question (11:28).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:31-32 Jesus clearly placed his opponents in a bind, for either a “yes” or a “no” would damage their reputation and authority in the eyes of the people. Denying John’s prophetic authority would probably anger the people. Affirming it would mean that they should have accepted what John said, including what he said about Jesus. This answer would also answer their own question (11:28).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
But if we may say, From men,' — they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none αλλα εαν ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον λαον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οτι οντως προφητης ην
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But if we say, From men — they were in fear of the people, because all took John to be truly a prophet.