Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:7-8 the colt . . . he sat on it: Cp. Zech 9:9; some of the people undoubtedly understood that they were witnessing the arrival of the Messiah. • The disciples made a seat for Jesus with their outer garments and others spread garments and branches from nearby trees into an honorary pathway for Jesus to ride upon to Jerusalem (see 1 Kgs 1:38-48; 2 Kgs 9:13).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:7-8 the colt . . . he sat on it: Cp. Zech 9:9; some of the people undoubtedly understood that they were witnessing the arrival of the Messiah. • The disciples made a seat for Jesus with their outer garments and others spread garments and branches from nearby trees into an honorary pathway for Jesus to ride upon to Jerusalem (see 1 Kgs 1:38-48; 2 Kgs 9:13).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
πολλοι δε τα ιματια αυτων εστρωσαν εις την οδον αλλοι δε στοιβαδας εκοπτον εκ των δενδρων και εστρωννυον εις την οδον
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And a great number put down their clothing in the way; and others put down branches which they had taken from the fields.