Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
11:9-10 Praise God! (Greek Hosanna): By the first century AD, Hosanna was no longer used literally as a cry for rescue from enemies but had become an idiomatic expression of joy and jubilation (cp. “Praise the Lord!” as used today). For the people, it was the exuberant welcome (Luke 19:38-40) of a famous pilgrim, the prophet from Galilee (Matt 21:11). The miracle of raising Lazarus from the dead might have contributed to the excitement of the day (John 12:9-11), but even the disciples did not truly understand this event until later (John 12:16). For Jesus, though, it was a fulfillment of prophecy. Jesus prepared for the occasion carefully and offered himself to the people of Israel as God’s Anointed, the Messiah.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And those going before and those following were crying out, saying, 'Hosanna! blessed [is] he who is coming in the name of the Lord;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And those who went in front, and those who came after, were crying, Glory: A blessing on him who comes in the name of the Lord: