Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:29-31 Jesus’ reply combined two widely separated commands from the Torah. • The first, Deut 6:4-5, was probably the best known passage in the Old Testament, for it was repeated twice daily by observant Jews. It is called the Shema because it begins with the word Listen (Hebrew shema‘). The first command corresponds to the first part of the Ten Commandments (Exod 20:2-11), which deals with a person’s relationship to God. • The oneness of God is foundational to Jewish and Christian monotheism and is the basis for the command to love God with all one’s heart (thinking and affection), soul (desire and feeling), mind (understanding), and strength (energy and power). • The second command is from Lev 19:18. It corresponds to the second part of the Ten Commandments (Exod 20:12-17), which concerns a person’s relationship with other people. The second command is based on the natural inclination of people to look after themselves. Its importance to the early church can be seen in its frequent repetition (Matt 5:43-44; 19:19; 25:31-46; Rom 13:8-10; Gal 5:14; Jas 2:8; Didache 1.2; 2.7). The two commands are not independent, but are intimately associated as one commandment. Their integration precludes religious mysticism that addresses only a person’s relationship with God or humanism that addresses only human relationships.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:29-31 Jesus’ reply combined two widely separated commands from the Torah. • The first, Deut 6:4-5, was probably the best known passage in the Old Testament, for it was repeated twice daily by observant Jews. It is called the Shema because it begins with the word Listen (Hebrew shema‘). The first command corresponds to the first part of the Ten Commandments (Exod 20:2-11), which deals with a person’s relationship to God. • The oneness of God is foundational to Jewish and Christian monotheism and is the basis for the command to love God with all one’s heart (thinking and affection), soul (desire and feeling), mind (understanding), and strength (energy and power). • The second command is from Lev 19:18. It corresponds to the second part of the Ten Commandments (Exod 20:12-17), which concerns a person’s relationship with other people. The second command is based on the natural inclination of people to look after themselves. Its importance to the early church can be seen in its frequent repetition (Matt 5:43-44; 19:19; 25:31-46; Rom 13:8-10; Gal 5:14; Jas 2:8; Didache 1.2; 2.7). The two commands are not independent, but are intimately associated as one commandment. Their integration precludes religious mysticism that addresses only a person’s relationship with God or humanism that addresses only human relationships.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and the second [is] like [it], this, Thou shalt love thy neighbour as thyself; — greater than these there is no other command.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
The second is this, Have love for your neighbour as for yourself. There is no other law greater than these.