Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:43-44 Jesus called his disciples to hear his teaching (see 3:23; 6:7; 8:1; 10:42; see also 7:14; 8:34). Jesus’ pronouncement in 12:43 revealed a radical difference between his thinking and that of the world. No one would have named a building after the widow for her gift of two small coins, but Jesus and his Father look at a person’s heart (1 Sam 16:7). The widow was doing exactly what Jesus told the rich young ruler to do (Mark 10:21) and what he taught his disciples (1:18, 20; 8:34-37; 10:28-29). Like the woman of 14:3-9, the poor widow loved God with all her heart, soul, mind, and strength (12:30).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:43-44 Jesus called his disciples to hear his teaching (see 3:23; 6:7; 8:1; 10:42; see also 7:14; 8:34). Jesus’ pronouncement in 12:43 revealed a radical difference between his thinking and that of the world. No one would have named a building after the widow for her gift of two small coins, but Jesus and his Father look at a person’s heart (1 Sam 16:7). The widow was doing exactly what Jesus told the rich young ruler to do (Mark 10:21) and what he taught his disciples (1:18, 20; 8:34-37; 10:28-29). Like the woman of 14:3-9, the poor widow loved God with all her heart, soul, mind, and strength (12:30).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον
King James Version
ⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box: