Showing “Mark 13:14” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:14-20 Jesus now gave the sign requested in 13:4 and instructed his followers how to respond when they saw it. In 13:5-13, they were told not to be alarmed. Here they are told that those in Judea must flee to the hills. 13:14 The day is coming when you will see the sacrilegious object that causes desecration: Mark did not explain what this object would be, but Jewish readers in the first century were familiar with the term. The prophet Daniel had foretold that such an object would stand in the Temple in Jerusalem (Dan 9:27; 11:31), and many Jews understood the events in Jerusalem in 167–164 BC, during the time of Antiochus IV Epiphanes, to be a fulfillment of that prophecy. (The deuterocanonical book of 1 Maccabees, written about 100 BC, narrates Antiochus’s reign and describes how Antiochus and his followers erected a “sacrilegious object causing desecration on top of the altar for burnt offerings,” 1 Maccabees 1:54, 59). • standing where he should not be: In light of the historical background and the reference to Jerusalem (Mark 13:2, 4) and Judea (13:14), this clause clearly refers to something inappropriate happening in the Temple in Jerusalem. • (Reader, pay attention!): Mark alerted his original readers to pay attention to his description of this sign, which indicates that the expression required careful thought and discernment. Mark’s readers were to look for a sign that was similar to what had happened in the time of Antiochus Epiphanes. • Although the phrase sacrilegious object that causes desecration is grammatically neuter, the word standing is grammatically masculine, so it refers to a person and not a thing. Suggestions as to who it might have been include: (1) the emperor Caligula, who in AD 39–40 attempted to erect a statue of himself in the Temple (Josephus, Antiquities 12.8.2-3); (2) Pontius Pilate (AD 26–36), who attempted to have the Roman soldiers march into Judea displaying their standards, which were considered idolatrous by Jews (Josephus, War 2.9.2-3); (3) the Zealots in AD 69–70, when they committed atrocities in the Temple, appointed an unqualified person as the high priest of the nation, and “came into the sanctuary with polluted feet” (Josephus, War 4.3.4-8); (4) the Roman general Titus, who after conquering Jerusalem in AD 70 forced entry into the Temple as well (Josephus, War 6.4.7); (5) Titus’s soldiers, who set up their standards in the Temple, sacrificed to them, and proclaimed Titus as emperor (Josephus, War 6.6.1); (6) the destruction of the Temple itself in AD 70; or (7) a future event involving the coming of the antichrist (see 2 Thes 2:3-4). The context and source of the expression eliminate several of these theories. In Daniel and 1 Maccabees, the expression involves the Temple, its altar, and its sacrificial rituals. In Mark 13:14-20, it is a sign for people to flee Judea, and what it refers to must occur while there is still time to flee (i.e., before the Roman army had occupied Judea and besieged Jerusalem). Explanations 1 and 2 are too early to serve as a recognizable sign to flee Judea, they didn’t actually defile the Temple, and the Christians did not flee Jerusalem. Explanations 4–6 occurred too late, for there would have been no opportunity to flee after Titus entered Jerusalem. Explanation 7 does not refer to the destruction of Jerusalem in AD 70, which is the subject of 13:14-20, and the coming of the antichrist would not be limited to Judea. Explanation 3, however, fits well: It occurred in AD 69–70, shortly before Titus besieged Jerusalem, which would have given Christians a brief opportunity to leave Jerusalem before it was besieged; and it involved actions that defiled the holy place in the Temple. This interpretation also helps to distinguish the sign of the coming disaster (the sacrilegious person) from the disaster itself (the destruction of Jerusalem and the Temple). • Then: At the appearance of the sacrilege, those in Judea were to flee to the hills. The early church historian Eusebius tells of a prophetic oracle given to the Jerusalem church that caused them to flee the city before its destruction (Eusebius, Church History 3.5.3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
'And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως εστηκοτα το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
But when you see the unclean thing which makes destruction, in the place where it has no right to be (let this be clear to the reader), then let those who are in Judaea go quickly to the mountains: