Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:15-16 A person relaxing on the roof of their Judean home should not even pack after seeing this sign, but come down and flee. Likewise, a person out in the field should not return home to retrieve his coat. Believers were to flee from the approaching Roman army as soon as they saw the sign of 13:14. The Roman army did not practice a swift “blitzkrieg” kind of warfare. Their movement tended to be cautious, methodical, and relentless. But Jesus warned against playing a waiting game to see how things would develop.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:15-16 A person relaxing on the roof of their Judean home should not even pack after seeing this sign, but come down and flee. Likewise, a person out in the field should not return home to retrieve his coat. Believers were to flee from the approaching Roman army as soon as they saw the sign of 13:14. The Roman army did not practice a swift “blitzkrieg” kind of warfare. Their movement tended to be cautious, methodical, and relentless. But Jesus warned against playing a waiting game to see how things would develop.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθατω αραι τι εκ της οικιας αυτου
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house: