Showing “Mark 13:26” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:24-27 At that time, after the anguish of those days: Many scholars argue that the cosmic signs of 13:24-25, the coming of the Son of Man in 13:26, and the gathering of the chosen ones from throughout the world in 13:27 are metaphorical ways of referring to the destruction of Jerusalem in AD 70 and to the vindication of the Son of Man by that event. The traditional interpretation, though, is that, whereas the former material refers to the destruction of Jerusalem, this passage refers to the coming of the Son of Man (the parousia) that will occur at the end of history. This interpretation fits better for several reasons: (1) After the anguish of those days means after the destruction of Jerusalem, not during it, and at that time (literally in those days) could occur at any time after the events of 13:5-23; (2) several words used in 13:26 are used elsewhere to describe the coming of the Son of Man: glory (8:38), power and clouds (14:62); and (3) in light of the early church’s longing and praying for the return of the Lord Jesus (1 Cor 16:22; Rev 22:20), Mark’s readers would have interpreted Mark 13:26 as the second coming of Jesus, which will bring history as we know it to a close. The prophets, Jesus, and the Gospel writers described this event as though seen through a telescope, and the distance between events is unclear; no one knows the time for this event except God himself (13:32). The events of 13:5-23 and 13:24-27 are part of the same great, divine act that includes the coming of the Son of Man, his ministry, death, and resurrection, the judgment of Jerusalem in AD 70, and the Son of Man’s final coming in glory. 13:24b-25 Some of the language used in the New Testament to describe Jesus’ second coming, such as the “trumpet call of God” (1 Thes 4:16), appears to be metaphorical, and in the Old Testament, cosmic language is frequently used to describe historical events metaphorically (see Isa 11:1-9; 13:9-11; Jer 4:23-28; Ezek 32:1-16). So it is possible that this imagery could refer to a past event, such as the destruction of Jerusalem, if that is the meaning of Mark 13:24-27. However, the New Testament writers clearly understood the coming of the Son of Man to be the visible and personal return of Jesus in the future (see Acts 1:9-11).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
'And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.