Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:3-4 Andrew appeared here with the trio, Peter, James, and John (5:37; 9:2; 14:33), completing the two sets of brothers (1:16-20; 3:16-18). • Jesus’ prediction elicited two questions from the disciples. Although some scholars argue that the second question goes beyond the first in looking to the coming of the Son of Man at the end of the age, it is best to interpret these two questions as focusing on the time and the sign associated with the destruction of Jerusalem and the Temple (cp. 13:29-30; Luke 21:7). These questions follow naturally from Jesus’ prediction in Mark 13:2. The desire to know the sign reflected the disciples’ desire to be forewarned and prepared for all . . . these things.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And while he was seated on the Mountain of Olives opposite the Temple, Peter and James and John and Andrew said to him privately,