Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:30 This generation was to witness the fulfillment of these events. That generation did witness the destruction of Jerusalem. Those, however, who hold that all these things refers to the coming of the Son of Man have to interpret this generation as meaning something other than “people alive at this time.” It could refer to the continued existence of the Jewish people, the whole human race, the Christian community, or the last generation of the end time.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:30 This generation was to witness the fulfillment of these events. That generation did witness the destruction of Jerusalem. Those, however, who hold that all these things refers to the coming of the Son of Man have to interpret this generation as meaning something other than “people alive at this time.” It could refer to the continued existence of the Jewish people, the whole human race, the Christian community, or the last generation of the end time.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
Verily I say to you, that this generation may not pass away till all these things may come to pass;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις ου παντα ταυτα γενηται
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Truly, I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.