Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:34-35 The point of the story is not that the return of the Lord is uncertain or unexpected (see Matt 24:45-51; 25:1-30; Luke 12:36-38; 19:12-27), but that there will be no sign or warning of his coming. The parable is allegorical in at least two respects, with the master (Greek kurios) understood as the Lord [kurios] Jesus Christ and the slaves or household servants as the Christian community. But to allegorize the gatekeeper as the apostles or Peter was a post–New Testament development. • in the evening, at midnight, before dawn (literally the cock’s crowing), or at daybreak: The four periods of the night correspond to the Roman division of the night into four watches of three hours each and simply mean that the master can return at any time during the night.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:34-35 The point of the story is not that the return of the Lord is uncertain or unexpected (see Matt 24:45-51; 25:1-30; Luke 12:36-38; 19:12-27), but that there will be no sign or warning of his coming. The parable is allegorical in at least two respects, with the master (Greek kurios) understood as the Lord [kurios] Jesus Christ and the slaves or household servants as the Christian community. But to allegorize the gatekeeper as the apostles or Peter was a post–New Testament development. • in the evening, at midnight, before dawn (literally the cock’s crowing), or at daybreak: The four periods of the night correspond to the Roman division of the night into four watches of three hours each and simply mean that the master can return at any time during the night.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
lest coming suddenly he find you sleeping.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.