Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:22-25 The Last Supper began with a blessing. In modern practice, Christians ask God to bless the food; Jews in Jesus’ day blessed God for providing the food with the words, “Blessed are you, O Lord our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.” • this is my body. . . . This is my blood: Some understand these words to mean that the bread and wine are transformed into the very body and blood of Jesus (transubstantiation); others, that the bread and wine remain bread and wine but that the real presence of Jesus is found in them (consubstantiation). In these two views, when one participates in the Lord’s Supper, one actually eats and drinks the body and blood of Jesus. A third view is that in eating the bread and wine, Christians spiritually feed on Jesus. A fourth view is that the meal is primarily a memorial, and the elements are symbolic of Jesus’ sacrifice on our behalf. See also John 6:53-63 and corresponding study note.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:22-25 The Last Supper began with a blessing. In modern practice, Christians ask God to bless the food; Jews in Jesus’ day blessed God for providing the food with the words, “Blessed are you, O Lord our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.” • this is my body. . . . This is my blood: Some understand these words to mean that the bread and wine are transformed into the very body and blood of Jesus (transubstantiation); others, that the bread and wine remain bread and wine but that the real presence of Jesus is found in them (consubstantiation). In these two views, when one participates in the Lord’s Supper, one actually eats and drinks the body and blood of Jesus. A third view is that in eating the bread and wine, Christians spiritually feed on Jesus. A fourth view is that the meal is primarily a memorial, and the elements are symbolic of Jesus’ sacrifice on our behalf. See also John 6:53-63 and corresponding study note.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it — all;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he took a cup, and when he had given praise, he gave it to them: and they all had a drink from it.