Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:4-5 Some (cp. Matt 26:8; John 12:4-5) were indignant over what they considered a waste of the expensive perfume, said to have been worth a year’s wages for the average worker. This large amount of money could have been given to the poor, and it was obligatory to remember the poor during Passover.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:4-5 Some (cp. Matt 26:8; John 12:4-5) were indignant over what they considered a waste of the expensive perfume, said to have been worth a year’s wages for the average worker. This large amount of money could have been given to the poor, and it was obligatory to remember the poor during Passover.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor. And they said things against her among themselves.