Showing “Mark 14:57” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
14:55-59 The trial took place before the entire high council (Greek Sanhedrin), which had seventy members and was led by the high priest. The Gospels portray a formal trial: There was a search for witnesses (14:55), eyewitness testimony (14:56-59), Jesus being placed under oath (Matt 26:63), Jesus being allowed to defend himself (Mark 14:60), the high priest tearing his robe (14:63), and the concluding verdict by the Sanhedrin (14:64). This does not mean that it was a fair trial—the decision to put Jesus to death had already been made. Evidence was not sought to determine the truth, but to obtain a guilty verdict and death sentence. • False witnesses giving false testimony misrepresented what Jesus said about the destruction and rebuilding of the Temple (see 15:29; John 2:19; Acts 6:14). Because the false witnesses contradicted each other, their testimony was unacceptable (Num 35:30; Deut 17:6; 19:15).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying —
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Some stood up and gave false testimony against him, saying,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Then some got up and gave false witness against him, saying,