Showing “Mark 15:42” across 4 translations, plus the original language. Read the whole chapter →
Choose translations (4 selected)
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:40-41 These women had supplied some of Jesus’ economic needs (see Luke 8:2-3). They were also present at the burial (Mark 15:47) and the empty tomb (16:1-8) and would be the first witnesses of Jesus’ resurrection. • Mary Magdalene, from the village of Magdala near the shore of the Sea of Galilee, was a key figure in the resurrection accounts (16:1, 9; Matt 28:1; Luke 24:10; John 20:1, 11-18). • Mary (the mother of James the younger): This James might have been James the son of Alphaeus (Mark 3:18). • Salome is mentioned only here and in Mark 16:1.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προς σαββατον
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,