Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
15:6-8 The custom described in 15:6-8 is not known outside of the Gospels, but all four Gospels refer to it (Matt 27:15-21; Luke 23:18-25; John 18:37-40); in many instances prisoners in the ancient world were released on special holidays. • Barabbas: See also Matt 27:16-17; Luke 23:19. • who had committed murder in an uprising: Pilate’s willingness to release Barabbas (Matt 15:15) probably indicates that he had not killed Roman citizens or soldiers.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των συστασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.