Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:22-23 One day the lamp (i.e., Jesus; cp. John 8:12) will shine his light on everything that is hidden, on every thought and secret action (Mark 13:26; 14:62; see Phil 2:10-11). The time to listen is before this occurs (Mark 4:9).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:22-23 One day the lamp (i.e., Jesus; cp. John 8:12) will shine his light on everything that is hidden, on every thought and secret action (Mark 13:26; 14:62; see Phil 2:10-11). The time to listen is before this occurs (Mark 4:9).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for there is not anything hid that may not be manifested, nor was anything kept hid but that it may come to light.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For there is nothing hidden except that it should be made known, neither was anything made secret but that it should come to light.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
There is nothing covered which will not be seen openly, and nothing has been made secret which will not come to light.