Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:26-34 Mark now gives additional seed parables (cp. 4:3-20). Their common theme is the secret of the Kingdom of God (4:11). The parables of the seed growing secretly (4:26-29) and of the mustard seed (4:30-32) describe different stages of the seed-growth process. The Kingdom of God is hidden (4:21), but growth is certain (4:26-29) and the result will be glorious (4:32). 4:26-29 This parable focuses on the seed and its inevitable growth. • Just as the earth produces the crops on its own, the consummation of God’s Kingdom does not depend on human action. • The leaf blade, the heads of wheat, and the ripened grain describe normal stages in a seed’s growth.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
And he said, 'Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,