Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
4:26-34 Mark now gives additional seed parables (cp. 4:3-20). Their common theme is the secret of the Kingdom of God (4:11). The parables of the seed growing secretly (4:26-29) and of the mustard seed (4:30-32) describe different stages of the seed-growth process. The Kingdom of God is hidden (4:21), but growth is certain (4:26-29) and the result will be glorious (4:32). 4:26-29 This parable focuses on the seed and its inevitable growth. • Just as the earth produces the crops on its own, the consummation of God’s Kingdom does not depend on human action. • The leaf blade, the heads of wheat, and the ripened grain describe normal stages in a seed’s growth.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστα και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.