Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:42-44 This miracle makes Elisha’s great miracle of feeding 100 people with twenty loaves (2 Kgs 4:42-44) seem trivial by comparison. Readers of the Gospel must ask themselves, “Who is this man who does such things?” (Mark 4:41). He is the Messiah, the Son of God (1:1).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:42-44 This miracle makes Elisha’s great miracle of feeding 100 people with twenty loaves (2 Kgs 4:42-44) seem trivial by comparison. Readers of the Gospel must ask themselves, “Who is this man who does such things?” (Mark 4:41). He is the Messiah, the Son of God (1:1).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.