Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:45-52 This story is a manifestation of Jesus’ glory to the disciples (6:48-50). It is also a rescue story (6:47-48, 51) and a story about the disciples’ lack of understanding (6:51-52). 6:45-46 The disciples proceeded to Bethsaida, the home of Peter and Andrew (John 1:44), while Jesus dismissed the crowd and went apart to pray. Jesus was a man of prayer (Mark 1:35) and urged his disciples to pray (see 14:38).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
6:45-52 This story is a manifestation of Jesus’ glory to the disciples (6:48-50). It is also a rescue story (6:47-48, 51) and a story about the disciples’ lack of understanding (6:51-52). 6:45-46 The disciples proceeded to Bethsaida, the home of Peter and Andrew (John 1:44), while Jesus dismissed the crowd and went apart to pray. Jesus was a man of prayer (Mark 1:35) and urged his disciples to pray (see 14:38).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.