Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:14-23 Jesus’ second argument against the Pharisees was a proverb that Jesus told the crowd. Later, in the privacy of a home, Jesus explained it to his disciples (7:17-23). It concerns moral distinctions about eating. Eating affects the digestive system, but moral issues involve the heart. The heart is a metaphor for the seat of moral decision making. How a person eats (with clean or unclean hands) or what a person eats (clean or unclean food) affects only the digestive tract, so it has no bearing on the moral issues of the soul. To help his later readers understand the implications of Jesus’ teaching, Mark adds the interpretive comment By saying this, he declared that every kind of food is acceptable in God’s eyes. In the apostolic church, Peter and Paul were instrumental in bringing this implication to light (see Acts 10:1–11:18; Rom 14:14; 1 Cor 8:8; Gal 2:11-21).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose. Covers the New Testament only.
because it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, purifying all the meats.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζων παντα τα βρωματα
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.Bible in Basic English (1949) — deliberately written with a ~1,000-word vocabulary. Easiest to read, least precise wording.
Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean.