Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:27-28 Jesus’ reply to the woman seems like a harsh refusal, but their interaction indicates that he wanted to see her faith (cp. Matt 15:28). • Jesus’ use of first did not exclude her as a Gentile from the grace of God but indicated that his mission was first to the Jews (Acts 13:46; Rom 1:16). The woman responded to Jesus’ words with humility and faith. She acknowledged the priority of the Jewish people but argued that there was more than enough food for the dogs as well. (In Jewish literature, Gentiles were frequently referred to as dogs, which were seen as filthy scavengers rather than as adorable pets; see also study note on Rev 22:15.) The woman’s persistence and acknowledgment of Jesus as Lord were rewarded.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:27-28 Jesus’ reply to the woman seems like a harsh refusal, but their interaction indicates that he wanted to see her faith (cp. Matt 15:28). • Jesus’ use of first did not exclude her as a Gentile from the grace of God but indicated that his mission was first to the Jews (Acts 13:46; Rom 1:16). The woman responded to Jesus’ words with humility and faith. She acknowledged the priority of the Jewish people but argued that there was more than enough food for the dogs as well. (In Jewish literature, Gentiles were frequently referred to as dogs, which were seen as filthy scavengers rather than as adorable pets; see also study note on Rev 22:15.) The woman’s persistence and acknowledgment of Jesus as Lord were rewarded.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And she answered and saith to him, 'Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιουσιν απο των ψιχιων των παιδιων
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But she said to him in answer, Yes, Lord: even the dogs under the table take the bits dropped by the children.