Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:34 Since Jesus was looking up to heaven when he sighed, his sigh is probably best understood as a prayerful gesture. • Ephphatha is an Aramaic term that Mark translates for his readers (see also 3:17; 5:41; 14:36; 15:34). These are not magical formulas or incantations; Mark is simply recounting some of the original words Jesus spoke. Matthew and Luke do not seem to have attributed any special significance to the Aramaic words of Jesus, since they did not include them in their Gospels.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
7:34 Since Jesus was looking up to heaven when he sighed, his sigh is probably best understood as a prayerful gesture. • Ephphatha is an Aramaic term that Mark translates for his readers (see also 3:17; 5:41; 14:36; 15:34). These are not magical formulas or incantations; Mark is simply recounting some of the original words Jesus spoke. Matthew and Luke do not seem to have attributed any special significance to the Aramaic words of Jesus, since they did not include them in their Gospels.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.