Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:1-10 The stories about feeding the 4,000 and the 5,000 are similar. All four Gospels report the earlier feeding of the 5,000 (6:35-44; Matt 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-15), but only Mark and Matthew (Matt 15:32-39) also record the feeding of the 4,000 as a separate miracle (Mark 8:19-21; Matt 16:9-10). The details of the events are different. 8:1-3 The last reference to a large crowd was at the feeding of the 5,000 (6:34). Jesus showed compassion in 6:34 because the people “were like sheep without a shepherd.” These stories reflect Jesus’ concern for the total person—this time especially for the people’s hunger. They were in the wilderness (8:4) and had no food (8:1). They had been with Jesus for three days and had nothing to eat (8:2), and they had come a long way and needed to eat before returning home (8:3).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
8:1-10 The stories about feeding the 4,000 and the 5,000 are similar. All four Gospels report the earlier feeding of the 5,000 (6:35-44; Matt 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-15), but only Mark and Matthew (Matt 15:32-39) also record the feeding of the 4,000 as a separate miracle (Mark 8:19-21; Matt 16:9-10). The details of the events are different. 8:1-3 The last reference to a large crowd was at the feeding of the 5,000 (6:34). Jesus showed compassion in 6:34 because the people “were like sheep without a shepherd.” These stories reflect Jesus’ concern for the total person—this time especially for the people’s hunger. They were in the wilderness (8:4) and had no food (8:1). They had been with Jesus for three days and had nothing to eat (8:2), and they had come a long way and needed to eat before returning home (8:3).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκασιν
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far.