Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:21-22 The demon’s activity had been taking place since he was a little boy, and the demon had tried to kill the child in various ways. • if you can: The father’s request indicates that his faith had been severely dampened (9:18).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
9:21-22 The demon’s activity had been taking place since he was a little boy, and the demon had tried to kill the child in various ways. • if you can: The father’s request indicates that his faith had been severely dampened (9:18).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And he questioned his father, 'How long time is it since this came to him?' and he said, 'From childhood,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν εξ ου τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.