Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:39-40 To demand a sign demonstrates a lack of faith. • The sign of the prophet Jonah consisted of Jonah’s “resurrection” from the large fish after three days and three nights as well as his preaching (12:41; Luke 11:32); it was analogous to Jesus’ burial and resurrection and his preaching. Jesus was drawing a parallel between Jonah’s experience and what he himself would experience. He was not predicting an exact chronology of his death and resurrection. • Heart of the earth is a euphemism for the grave.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:39-40 To demand a sign demonstrates a lack of faith. • The sign of the prophet Jonah consisted of Jonah’s “resurrection” from the large fish after three days and three nights as well as his preaching (12:41; Luke 11:32); it was analogous to Jesus’ burial and resurrection and his preaching. Jesus was drawing a parallel between Jonah’s experience and what he himself would experience. He was not predicting an exact chronology of his death and resurrection. • Heart of the earth is a euphemism for the grave.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And he answering said to them, 'A generation, evil and adulterous, doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου
King James Version
ⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah the prophet:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
But he, answering, said to them, An evil and false generation is looking for a sign; and no sign will be given to it but the sign of the prophet Jonah: