Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:39-40 To demand a sign demonstrates a lack of faith. • The sign of the prophet Jonah consisted of Jonah’s “resurrection” from the large fish after three days and three nights as well as his preaching (12:41; Luke 11:32); it was analogous to Jesus’ burial and resurrection and his preaching. Jesus was drawing a parallel between Jonah’s experience and what he himself would experience. He was not predicting an exact chronology of his death and resurrection. • Heart of the earth is a euphemism for the grave.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
12:39-40 To demand a sign demonstrates a lack of faith. • The sign of the prophet Jonah consisted of Jonah’s “resurrection” from the large fish after three days and three nights as well as his preaching (12:41; Luke 11:32); it was analogous to Jesus’ burial and resurrection and his preaching. Jesus was drawing a parallel between Jonah’s experience and what he himself would experience. He was not predicting an exact chronology of his death and resurrection. • Heart of the earth is a euphemism for the grave.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for, as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ωσπερ γαρ ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη καρδια της γης τρεις ημερας και τρεις νυκτας
King James Version
ⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
For as Jonah was three days and three nights in the stomach of the great fish, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.