Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:44-46 Another mystery of the Kingdom (13:11) is that its value exceeds all other treasures, and so everything should be forfeited to acquire it (see 19:21, 29; Phil 3:7). 13:44 treasure . . . hidden in a field: Treasures were buried for protection against thieves and military enemies (25:25). • In his excitement: Those who discover the Kingdom find greater joy in it than can be found in any temporal pleasure (see 1 Pet 1:8).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
13:44-46 Another mystery of the Kingdom (13:11) is that its value exceeds all other treasures, and so everything should be forfeited to acquire it (see 19:21, 29; Phil 3:7). 13:44 treasure . . . hidden in a field: Treasures were buried for protection against thieves and military enemies (25:25). • In his excitement: Those who discover the Kingdom find greater joy in it than can be found in any temporal pleasure (see 1 Pet 1:8).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
'Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
none παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.