Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:25 Jesus’ disciples must relinquish control of their lives, even to the point of being willing to suffer and die for Christ. Jesus promised that those who follow him with such radical abandon, though they may suffer now, will be vindicated at the final judgment (see 1 Pet 2:23).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:25 Jesus’ disciples must relinquish control of their lives, even to the point of being willing to suffer and die for Christ. Jesus promised that those who follow him with such radical abandon, though they may suffer now, will be vindicated at the final judgment (see 1 Pet 2:23).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Because whoever has a desire to keep his life safe will have it taken from him; but whoever gives up his life because of me, will have it given back to him.