Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:9-10 Jesus had demonstrated to his disciples that he is the true bread of life (15:32-39; John 6:35, 48), whereas the Jewish leaders, particularly in their teachings, were like yeast in permeating everything they touched with their sinfulness (see study note on Matt 16:11-12).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
16:9-10 Jesus had demonstrated to his disciples that he is the true bread of life (15:32-39; John 6:35, 48), whereas the Jewish leaders, particularly in their teachings, were like yeast in permeating everything they touched with their sinfulness (see study note on Matt 16:11-12).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
Don’t you yet perceive or remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up,
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Do you still not see, or keep in mind the five cakes of bread of the five thousand, and the number of baskets you took up?