Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:34 This is how God responds (18:35) to anyone unwilling to forgive. • until he had paid his entire debt: I.e., permanently, because he could never repay.
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
18:34 This is how God responds (18:35) to anyone unwilling to forgive. • until he had paid his entire debt: I.e., permanently, because he could never repay.
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
'And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.