Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
24:27-28 Lightning may be an allusion to the astrological phenomena attending the Messiah’s coming (see 24:29-31; 1 Thes 4:13-18). It is not the suddenness of lightning that is in view but rather the magnitude of its visibility. Very possibly, Jesus gave these sayings to ward off premature excitement regarding the end (1 Thes 4:13–5:10; 2 Thes 2:1-12).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
24:27-28 Lightning may be an allusion to the astrological phenomena attending the Messiah’s coming (see 24:29-31; 1 Thes 4:13-18). It is not the suddenness of lightning that is in view but rather the magnitude of its visibility. Very possibly, Jesus gave these sayings to ward off premature excitement regarding the end (1 Thes 4:13–5:10; 2 Thes 2:1-12).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
King James Versionⓘ
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
Because as in a thunderstorm the bright light coming from the east is seen even in the west; so will be the coming of the Son of man.