Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
26:23 eaten from this bowl with me: It was the custom for everyone present to dip their food into a common bowl, which probably contained herbs and fruit puree. Sharing a meal was a sign of friendship and trust, making a betrayer’s presence all the more startling (26:21; but see John 13:26).
Commentary— Tyndale Open Study Notes (plain English)
26:23 eaten from this bowl with me: It was the custom for everyone present to dip their food into a common bowl, which probably contained herbs and fruit puree. Sharing a meal was a sign of friendship and trust, making a betrayer’s presence all the more startling (26:21; but see John 13:26).
Literal English (YLT)ⓘYoung's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.Young's Literal Translation (1862) — mirrors the original word order and idiom as closely as English grammar allows. It reads awkwardly on purpose: the goal is to show you the structure of the original language, not smooth English prose.
And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;
Greek (New Testament)ⓘA Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.A Greek New Testament text — koine (common) Greek, the everyday language the New Testament was originally written in.
ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου την χειρα εν τω τρυβλιω ουτος με παραδωσει
King James VersionⓘKing James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
King James Version (1611) — the classic formal, word-for-word English translation. Historic and widely memorized, but uses Early Modern English vocabulary.
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
American Standard VersionⓘAmerican Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.American Standard Version (1901) — a more literal, precision-focused revision in the King James tradition.
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
World English BibleⓘWorld English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.World English Bible — a modern, public-domain update to the KJV/ASV formal style, without archaic language.
He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.
Bible in Basic EnglishⓘBible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.Bible in Basic English (1949) — deliberately written using a limited vocabulary of about 1,000 words.
And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.